由於早年是4/3系統的愛好者，手中至今留有幾顆光學表現優異的4/3鏡頭。然而自從4/3聯盟微單無反化”進化”成M4/3系統以後，M4/3支援相位對焦的相機僅剩O家旗艦的混合式對焦系統。而最近在dpview 看到O家貌似將這系統下放到中階機的EM5 mk3，一時不知究竟是自己看錯還是眼花，只好去台灣代理商的網站確認規格。不看沒事，一看嚇一跳。
看看簡體中文和英文，一樣的路子。而且這個問題大致來自翻譯且EM1系列就存在。M4/3鏡頭裝在M4/3相機上面還要另購轉接環這也太匪夷所思。
最後只好去看日文網站+古歌翻譯，這回是不是比較靠譜？
照顧4/3老鏡用戶是負責的行為，但是看來這個讓人懵圈的文字遊戲來自原廠。OM-D系列自從有了天價EM1X以後，EM5 MK3 等同升級成了 EM1 mk3，價格也是。只是原本的中階定位價格不能再平實一點，就會給消費者漲價的聯想了。